WOOD WORK SUMMIT ’91

世界各国から木の物づくりに関わる一流のプロを招聘し、「木を活かし、木とともに生きる」をテーマに、1991年に、長野県・美ヶ原で開催。

案内状より

〈木〉を活かし、〈木〉とともに生きる。
TO WORK, TO LIVE WITH WOOD.

人間は、この地球上に誕生したときから 樹木を利用して生活を営み、歴史を重ね、文化を創造し 発展させてきました。

最も自然で美しい芳醇な「技」、最も身近で 普遍的・本質的な生命が育む洗練された形態 — この長い時間の結実を大切にする人々が集い、語り、交流し、「合奏」を楽しみ、〈木〉と人間のかかわりを考える ウッドワークサミット ’91を開催いたします。

招聘ゲスト・参加者

Kurt Naef（クルト・ネフ）

スイス
玩具・デザインオブジェ

Pierluigi Ghianda（ピエールルイジ・ギアンダ）
イタリア
ウッドアート・家具・指物

Siegfried Shreiber（ジーゲフリード・シュライバー）
ドイツ
ウッドオブジェ・挽物

小西久夫（こにし ひさお）
日本
挽物・美術

青山駿一（あおやま しゅんいち）
日本
木工道具・鉋職

一般参加者
職人、工芸家、造形作家、アーティスト、クラフトマン、デザイナー、木匠、教師、林務その他関連職

開催世話人・代表　阿部 藏之 + 平田 哲生

案内状

開催主旨・各国語版

English / 英語

Since the birth of humankind on this earth, trees have been used in daily life, in making of history, and in creation and development of culture.

It is most natural and beautiful, this mellow art. Consider forms, conducted by the most familiar, universal, and essential life, existence…. those who value the fruit of this long history will get together to talk, communicate and enjoy a ”concert”.

At Wood Work Summit ’91 we will discuss the relationship between trees and humanity.

Deutsch / ドイツ語

HOLZARBEITSGIPFEL ’91
MIT HOLZ LEBEN UND ARBEITEN

Seit der Geburtsstunde der Menschheit werden Bäume im täglichen Leben verwendet, und es wird mit ihnen Kultur und Geschichte geschaffen.

Holz bietet eine natürliche, bezaubernd shöne und sanfte Ausdrucksform. Durch Leben gewonnene Gestalt in einer universal familiären Existenz….. Alle, die den Wert dieser langen Geschiechte schätzen, treffen sich zu einem Gedankenaustausch und erfreuen sich an einem ”Konzert”

Auf dem Holzarbeitsgipfel ’91 werden wir die Beziehung zwischen Bäumen und Humanität diskutieren.

Italiano / イタリア語

SUMMIT DEL LAVORO IN LEGINO ’91
UTILIZZARE IL LEGNO E VIVERE CON ESSO

Gli unomini, dalla comparsa su questa Terra, continuano ad utilizzare il legno nella loro vita quotidiana, nella ripetizione della storia e nella creazione e sviluppo della loro cultura.

È più naturale e bella, questa ricca arte. Forme raffinate guidate dall’esistenza più familiare, universale ed essenziale….. il Summit del Lavoro in Legno ’91 offrirà a coloro che sanno valorizzare i frutti di tale lunga storia un’occasione per incontrarsi, conversare, comunicare tra loro, godersi tale ”orchestra” e riflettere insieme sul rapporto tra legno e umanità.

Français / フランス語

CONFERENCE SUR LE TRAVAIL DU BOIS ’91
TRAVAILLER ET VIVRE AVEC LE BOIS

Depuis la naissance de l’humain l’arbre participe à la vie quotidienne, au déroulement de l’histoire, à la naissance et au développement des cultures.

Il n’est rien de plus beau et de plus naturel que l’art profond et riche du bois. Observez la forme née de la plus familière, de la plus universelle et de la plus essentielle forme de vie, d’existence….. ceux qui apprécient le fruit de cette longue histoire se rassembleront pour bavarder, communiquer et écouter un ”concert”.

A la conférence sur le travail du bois de ’91 nous discuterons du rapport entre les arbres et l’homme.